Servus @janaberlin75,
das Problem kenne ich nur zu gut. PrestaShop hat da leider echt Nachholbedarf. Dein Ansatz mit dem hookDisplayHeader ist prinzipiell richtig, aber wie du schon sagst, wird es kompliziert, das für alle Seitentypen robust zu machen. Dein getProductLink funktioniert zwar für Produkte, aber für Kategorien müsstest du getCategoryLink nutzen, für CMS-Seiten getCMSLink und so weiter. Das wird schnell unübersichtlich.
Welche genaue PrestaShop 9 Version hast du denn laufen? Das ist wichtig, weil sich da im Hintergrund (Symfony-Routings) einiges getan hat, was die Link-Generierung beeinflussen kann. Ich würde dir empfehlen, dich auf die Link::getLanguageLink() Methode zu konzentrieren, die sollte die aktuelle Seite in der gewünschten Sprache zurückgeben. Und für Canonical hast du ja schon die Meta::addLink() Methode. Aber alles manuell zusammenzubasteln ist echt mühsam.