Hallo @mariedev68,
die Problematik ist sehr bekannt für PrestaShop 1.7.0.2. Wie @lukas_berlin und @elenalab86 korrekt anmerken, ist das direkte Bearbeiten der sprachspezifischen E-Mail-Vorlagen ineffektiv, da diese bei jeder Neugenerierung überschrieben werden.
Die beste Vorgehensweise in PS 1.7.0.2, um das Logo und grundlegende Styling dauerhaft anzupassen, ist die Modifikation der mails/themes/classic/header.html.tpl (nicht die sprachspezifischen Versionen im de/ oder en/-Unterverzeichnis). Dieser Datei wird als Basis für alle E-Mails geladen. Für die Kompatibilität mit E-Mail-Clients musst du wirklich auf Inline-Styles und Tabellen setzen.
Hier ist ein angepasster Snippet für deine mails/themes/classic/header.html.tpl, der das Logo einbindet und ein bisschen grundlegendes Styling mitbringt. Wichtig ist die Verwendung absoluter Pfade für das Bild und die Inline-Stile:
<table class="table" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="border-collapse: collapse;">
<tr>
<td align="center" style="padding: 10px 0; background-color: #f8f8f8;">
<a title="{shop_name}" href="{shop_url}" style="text-decoration: none;">
<img src="{shop_url}img/cms/dein_firmenlogo.png" alt="{shop_name}" style="width: 220px; max-width: 220px; height: auto; border: none; display: block;" />
</a>
</td>
</tr>
</table>
Erklärung der Änderungen:
border="0" style="border-collapse: collapse;": Stellt sicher, dass die Tabelle in allen Clients korrekt gerendert wird.
background-color: #f8f8f8;: Beispiel für eine Hintergrundfarbe im Header.
{shop_url}img/cms/dein_firmenlogo.png: Verwende einen festen Pfad zu deinem Logo, idealerweise im img/cms/-Verzeichnis deines Themes, wo es nicht so leicht überschrieben wird. Ersetze dein_firmenlogo.png durch den echten Dateinamen.
style="...": Alles Styling muss inline im HTML-Tag stehen, um maximale Kompatibilität zu gewährleisten.
Nach dieser Änderung musst du im Back Office unter Design > E-Mail-Theme die Vorlagen für alle Sprachen neu generieren. Deine Änderungen in der header.html.tpl sollten dann erhalten bleiben, da dies die Master-Vorlage ist.