Vielen Dank, @Milo! Das war der entscheidende Hinweis. Ich hatte zwar die Gruppen angelegt, aber die Priorität der Standardgruppe für neue Kunden und die Notwendigkeit der manuellen Zuweisung nach der Registrierung waren mir nicht ganz klar. Auch der Cache-Hinweis war Gold wert.
Nachdem ich die "Preisdarstellungsmethode" in den Gruppen geprüft, den B2B-Modus aktiviert und den Cache geleert hatte, funktioniert es jetzt wie gewünscht. B2B-Kunden sehen die Preise exkl. MwSt., und die Endkunden inkl. MwSt.
Super Hilfe!