Servus @christoph_online,
das Problem mit den border-radius bei Tabellen mit border-collapse ist ein Klassiker im CSS. Wenn border-collapse aktiv ist, kann border-radius auf den einzelnen Zellen (td/th) nicht korrekt an der Außenseite der Tabelle angezeigt werden, da die Rahmen der Zellen verschmelzen.
Du müsstest entweder border-collapse: separate; verwenden und dann border-spacing: 0; setzen, damit keine Lücken entstehen, oder den border-radius direkt auf das table-Element anwenden und overflow: hidden; hinzufügen. Letzteres ist oft der sauberere Weg, aber man muss dann mit den inneren Rahmen der Zellen aufpassen.
Was die mobile Ansicht angeht: PrestaShop Classic wechselt da standardmäßig oft von table auf dl (Definitionsliste) für die Produktdetails. Die CSS-Regeln für table würden dann gar nicht greifen. Das heißt, du müsstest gegebenenfalls eigene Regeln für die dl-Elemente definieren, falls du auch dort eine spezielle Optik haben willst, aber für die Tabelle sollte es so klappen.