Hallo @elenaversand,
@florianhaendler45 hat Recht, das klingt stark nach einem Cache-Problem. Gehe zu Erweiterte Einstellungen > Leistung und setze unter 'Smarty' die Option 'Kompilierung von Templates' auf 'Kompilierung erzwingen'. Nach dem Testen kannst du es wieder auf 'Neu kompilieren, wenn die Dateien aktualisiert wurden' stellen.
Dein Ansatz mit {$product.features} ist technisch korrekt für Produktmerkmale, aber für dynamische Badges ist es umständlich. Eine elegantere Lösung, die im Classic-Theme bereits vorbereitet ist, sind die product.flags oder, für wirklich individuelle Badges, die Verwendung von product.tags.
Hier ist ein optimierter Snippet für deine child_theme/templates/catalog/_partials/miniatures/product.tpl, der Standard-Flags anzeigt und dann prüft, ob bestimmte Tags (z.B. 'Bestseller', 'Eco') im Backend gesetzt wurden. Du musst diese Tags dann einfach den entsprechenden Produkten zuweisen.
<div class="product-thumbnail">
{if $product.flags}
<ul class="product-flags">
{foreach from=$product.flags item=flag}
<li class="product-flag {$flag.type}">{$flag.label}</li>
{/foreach}
</ul>
{/if}
{* Eigene Badges über Tags prüfen und stylen *}
{if $product.tags}
Du kannst dann in deiner custom.css (im Child-Theme) die Klassen .product-badge, .custom-bestseller und .custom-eco stylen, um die Badges optisch ansprechend zu positionieren und zu gestalten. Zum Beispiel mit position: absolute; top: 10px; right: 10px; und entsprechenden Hintergrundfarben.