Wow, @Milo, vielen Dank für diese detaillierte Anleitung! Das ist genau der Ansatz, den ich gesucht habe. Die Idee mit der Kundengruppe und dem Template-Override für den Button ist super, und der Custom Controller ist der fehlende Baustein.
Ich werde das so umsetzen, die Kundengruppe und das Deaktivieren der Zahlungsarten sind schon mal ein guter Start. Den Controller-Override und die Template-Anpassung werde ich dann nächste Woche angehen. Das sollte für unsere Bedürfnisse absolut ausreichen, auch ohne automatische PDF-Generierung am Anfang. Echt eine große Hilfe!